Origen del término “Lullaby” | Origin of the term “Lullaby”

La palabra inglesa relativa a canción de cuna es “Lullaby”.
Se cree que proviene de ‘lu lu’ o ‘la la’, un sonido producido por las madres o las enfermeras para calmar los niños, y “by” o “bye bye” seria otro sonido para acunar o una forma de decir buenas noches (”bye” en inglés significa adiós).

Pero también se especula que “Lullaby” puede provenir de “Lilith-bye” o “Lilith-Abi” (en hebreo, “Lilith, vete”).

Lilith es una figura legendaria del folclore judío de origen mesopotámico. Se la considera la primera esposa de Adán, anterior a Eva. Según la leyenda, abandonó el Edén por propia iniciativa y se convirtió en un súcubo, un demonio feminino que rapta a los niños en sus cunas por la noche, y que toma la forma de una mujer mui hermosa, generalmente pelirroja, que seduce a los hombres.
La gente creía que Lilith era responsable de la muerte repentina y inexplicable de los bebés (lo que actualmente llamamos “síndrome de muerte súbita”). En teoría, las madres cantaban a sus hijos en la noche para mantener a Lilith lejos, y la expresión “Lilith abi” era escrita en los amuletos que rodean la cuna.

Mágico o no, calmar un niño que llora ha sido una práctica desde la antigüedad en todo el mundo. La canción de cuna de las enfermeras romanas, “Lalla, Lalla, Lalla, aut dormi, aut lacte” se registra en un escolio a Persio y puede ser la más antigua a sobrevivir.

The English term lullaby is thought to come from ‘lu lu’ or ‘la la’ sound made by mothers or nurses to calm chidren, and ‘by’ or ‘bye bye’, either another lulling sound, or a term for good night.

It is also speculated that the term may come from “Lilith-bye” or “Lilith” Abi “(Hebrew for” Lilith, go “).

Lilith is a legendary figure of Jewish folklore of Mesopotamian origin. It is considered the first wife of Adam. According to legend, Lilith left the Garden of Eden on her own initiative and became a succubus, a feminine demon who kidnaps children in their cribs at night, and takes the form of a beautiful woman to seduce the men. People believed that Lilith was responsible for the sudden and unexplained death of infants (what we now call “sudden death syndrome”). In theory, mothers sang their children at night to keep Lilith away, and the term “abi Lilith” was often written on the amulet around his crib.

Magic or not to sleep calm a crying child has been in practice since ancient times worldwide. The Roman nurses’ lullaby ‘Lalla, Lalla, Lalla, aut dormi, aut lacte’ is recorded in a scholium on Persius and may be the oldest to survive.